phỉnh mũi

Friendly

The Vietnamese word "phỉnh mũi" translates to "feel flattered" in English. It is used to describe the feeling one gets when they receive compliments or praise, often making them feel good about themselves.

Usage Instructions:

• "Phỉnh mũi" is typically used when someone receives a compliment that makes them feel proud or important.
• It can be used in both casual conversations and more formal situations, though it is more common in informal contexts.

Example:

1. Casual Conversation:
   • "Khi nghe mọi người khen mình, mình cảm thấy phỉnh mũi."
   • (Translation: "When I hear people complimenting me, I feel flattered.")

Advanced Usage:

• You can use "phỉnh mũi" in various forms to express different nuances, such as:
  • "Tôi bị phỉnh mũi khi được cấp trên khen ngợi."
  • (Translation: "I was flattered when my boss praised me.")

Word Variants:

• There aren't many direct variants of "phỉnh mũi," but you can use it in different tenses or with different subjects to convey the same feeling.

Different Meanings:

• While "phỉnh mũi" primarily means "feel flattered," it can also imply that someone is being overly proud or vain due to the compliments they receive, depending on the context.

Synonyms:

• Some synonyms for "phỉnh mũi" include:
  • "hãnh diện" (to be proud)
  • "tự mãn" (to be self-satisfied)

Contextual Note:

Using "phỉnh mũi" can sometimes imply a sense of lightheartedness or playfulness about being flattered.

Academic

1. Feel flattered